Terms of ServiceĐiều khoản dịch vụ

Cinch is a capture-first spending diary. You photograph or import receipts and payment screens, review suggested details, and browse them on a calendar. Features may include Offline use on one device, Online sync across devices, a daily photo scan, and insights. We may change, pause, or discontinue features. Cinch is not a bank, wallet, tax service, or professional financial advisor.Cinch là nhật ký chi tiêu theo hướng chụp trước. Bạn chụp hoặc nhập hóa đơn và màn hình thanh toán, xem lại chi tiết gợi ý, và duyệt trên lịch. Tính năng có thể gồm dùng Ngoại tuyến trên một thiết bị, đồng bộ Trực tuyến giữa các thiết bị, quét ảnh hàng ngày, và thống kê. Chúng tôi có thể thay đổi, tạm dừng hoặc ngừng tính năng. Cinch không phải ngân hàng, ví điện tử, dịch vụ thuế, hay tư vấn tài chính chuyên nghiệp.

You must be at least 13 years old. If you are under 16 and subject to Vietnamese law, a parent or guardian must agree to these Terms and to our processing of your personal data. You confirm that the information you give us is accurate.Bạn phải từ đủ 13 tuổi. Nếu bạn dưới 16 tuổi và thuộc phạm vi pháp luật Việt Nam, cha mẹ hoặc người giám hộ phải đồng ý với các Điều khoản này và với việc chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của bạn. Bạn cam đoan thông tin bạn cung cấp là chính xác.

Offline: you can keep a diary on this device without an email account. That data is not stored on our servers unless you later switch to Online and the copy succeeds.Ngoại tuyến: bạn có thể giữ nhật ký trên thiết bị này mà không cần tài khoản email. Dữ liệu đó không lưu trên máy chủ của chúng tôi trừ khi sau đó bạn chuyển sang Trực tuyến và việc sao chép thành công.

Online: you must provide a name, email, and password. You are responsible for that password and for activity on the account. Notify us if you think the account was used without permission.Trực tuyến: bạn phải cung cấp tên, email và mật khẩu. Bạn chịu trách nhiệm về mật khẩu và hoạt động trên tài khoản. Hãy báo chúng tôi nếu bạn cho rằng tài khoản bị dùng trái phép.

We may refuse, suspend, or close an account if we reasonably believe these Terms were broken or the service is at risk.Chúng tôi có thể từ chối, tạm khóa hoặc đóng tài khoản nếu có cơ sở hợp lý cho rằng các Điều khoản bị vi phạm hoặc dịch vụ đang gặp rủi ro.

You keep ownership of photos, notes, and other content you add to Cinch. You grant Pleiadex a limited licence to host, store, back up, and display that content only as needed to provide the app, including on-device scan and, when you use Online mode, sync and restore.Bạn giữ quyền sở hữu ảnh, ghi chú và nội dung khác bạn thêm vào Cinch. Bạn cấp cho Pleiadex giấy phép có hạn để lưu trữ, sao lưu và hiển thị nội dung đó chỉ khi cần để cung cấp ứng dụng — gồm quét trên thiết bị và, khi bạn dùng chế độ Trực tuyến, đồng bộ và khôi phục.

You must have the right to upload the photos you add. Do not use Cinch to store content that is illegal, that you do not have rights to, or that includes someone else's personal data without a lawful basis.Bạn phải có quyền tải lên các ảnh bạn thêm. Đừng dùng Cinch để lưu nội dung trái pháp luật, nội dung bạn không có quyền, hoặc dữ liệu cá nhân của người khác khi không có cơ sở hợp pháp.

You agree not to break the law or these Terms; probe, disrupt, or overload the service, or bypass security; access another person's account or diary; reverse engineer the app except where the law gives you that right; or use Cinch in a way that harms others or interferes with the service.Bạn cam kết không vi phạm pháp luật hoặc các Điều khoản này; dò quét, làm gián đoạn, quá tải dịch vụ, hoặc vượt qua biện pháp bảo mật; truy cập tài khoản hoặc nhật ký của người khác; dịch ngược ứng dụng, trừ khi pháp luật cho bạn quyền đó; hoặc dùng Cinch theo cách gây hại cho người khác hoặc cản trở dịch vụ.

Daily scan and field suggestions are automated. They can be wrong. You are responsible for checking amounts, merchants, and whether an image is actually a payment before you treat it as part of your records. Suggestions are not tax, accounting, or investment advice.Quét hàng ngày và gợi ý trường là tự động. Chúng có thể sai. Bạn chịu trách nhiệm kiểm tra số tiền, cửa hàng, và liệu ảnh có thật sự là thanh toán trước khi coi đó là hồ sơ của mình. Gợi ý không phải tư vấn thuế, kế toán hay đầu tư.

Pleiadex and its licensors own Cinch, including the name, design, on-device models we ship, and the software. These Terms do not give you any right in our trademarks or code except the personal, non-exclusive licence to use the app as we provide it.Pleiadex và bên cấp phép sở hữu Cinch, gồm tên, thiết kế, mô hình trên thiết bị chúng tôi cung cấp, và phần mềm. Các Điều khoản này không chuyển cho bạn quyền đối với nhãn hiệu hoặc mã nguồn, ngoài giấy phép cá nhân, không độc quyền để dùng ứng dụng như chúng tôi cung cấp.

Cinch is provided "as is" and "as available". To the fullest extent allowed by Vietnamese law, we disclaim implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not warrant that scan results are complete or that the service will be uninterrupted or error-free.Cinch được cung cấp theo nguyên trạng và “như hiện có”. Trong phạm vi pháp luật Việt Nam cho phép, chúng tôi từ chối các bảo đảm ngụ ý về khả năng thương mại, phù hợp cho một mục đích cụ thể, và không xâm phạm. Chúng tôi không bảo đảm kết quả quét là đầy đủ, hay dịch vụ không bị gián đoạn hoặc không có lỗi.

To the fullest extent allowed by Vietnamese law, Pleiadex is not liable for indirect, incidental, special, consequential, or lost-data damages, or for amounts you enter incorrectly. Our total liability for claims arising out of Cinch is limited to the greater of (a) the fees you paid us for Cinch in the 12 months before the claim, or (b) VND 500,000. Nothing in these Terms limits liability that Vietnamese law does not allow to be limited, including liability for fraud or for death or personal injury caused by our negligence where that cannot be excluded.Trong phạm vi pháp luật Việt Nam cho phép, Pleiadex không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả, mất dữ liệu, hoặc số tiền bạn nhập sai. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với khiếu nại phát sinh từ Cinch được giới hạn ở mức cao hơn giữa (a) phí bạn đã trả cho chúng tôi vì Cinch trong 12 tháng trước khiếu nại, hoặc (b) 500.000 VND. Không điều nào trong các Điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật Việt Nam không cho phép giới hạn, gồm trách nhiệm do gian dối hoặc do tử vong hay thương tích thân thể vì sơ suất của chúng tôi khi trách nhiệm đó không thể loại trừ.

You may stop using Cinch at any time. Online users can delete the account in Profile, or request deletion at https://cinch.pleiadex.dev/delete-account. We may suspend or end access if you breach these Terms or if we shut the service down. Sections that by nature should survive (including intellectual property, disclaimer, limitation of liability, and governing law) remain in effect.Bạn có thể ngừng dùng Cinch bất cứ lúc nào. Người dùng Trực tuyến có thể xóa tài khoản trong Hồ sơ, hoặc yêu cầu xóa tại https://cinch.pleiadex.dev/delete-account. Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc chấm dứt truy cập nếu bạn vi phạm các Điều khoản này hoặc nếu chúng tôi ngừng dịch vụ. Các điều khoản về bản chất cần tiếp tục hiệu lực (gồm sở hữu trí tuệ, miễn trừ, giới hạn trách nhiệm, và luật điều chỉnh) vẫn có hiệu lực.

These Terms are governed by the laws of Vietnam, without regard to conflict-of-law rules. Courts of Vietnam have jurisdiction, unless mandatory consumer law in your place of residence says otherwise.Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, không áp dụng quy tắc xung đột pháp luật. Tòa án Việt Nam có thẩm quyền, trừ khi luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc tại nơi bạn cư trú quy định khác.

We may update these Terms. The "Last updated" date will change. For material changes we will provide a notice in the app when practical. If you continue to use Cinch after the update, you accept the new Terms. If you do not accept them, stop using the app and delete your Online account.Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này. Ngày “Cập nhật” sẽ thay đổi. Với thay đổi trọng yếu, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng khi thực tế cho phép. Nếu bạn tiếp tục dùng Cinch sau khi cập nhật, bạn chấp nhận Điều khoản mới. Nếu không chấp nhận, hãy ngừng sử dụng và xóa tài khoản Trực tuyến.